1
00:00:04,280 --> 00:00:06,080
[♪ Pemutaran "Kecanduan Cinta"]
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
[keduanya mengerang, mendengus]
3
00:00:17,760 --> 00:00:20,160
[terengah-engah]
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
[penumpang mengobrol]
5
00:00:35,640 --> 00:00:37,599
- [interkom berbunyi bip]
- [kapten] Ini kaptenmu yang berbicara,
6
00:00:37,600 --> 00:00:40,599
perhatikan papannya.
Kami akan menjadi supersonik.
7
00:00:40,600 --> 00:00:43,319
[penumpang] Sembilan puluh tujuh, 98...
8
00:00:43,320 --> 00:00:45,880
[mengerang, mendengus terus]
9
00:00:53,680 --> 00:00:54,759
[penumpang] Sembilan puluh sembilan!
10
00:00:54,760 --> 00:00:59,639
[terengah-engah, mengerang]
11
00:00:59,640 --> 00:01:01,759
- [penumpang bersorak]
- [mengerang]
12
00:01:01,760 --> 00:01:03,919
[erangan berlanjut]
13
00:01:03,920 --> 00:01:05,640
[penumpang bersorak]
14
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
[menghela nafas, mengerang]
15
00:01:17,640 --> 00:01:19,040
Apakah kita telah memecahkan penghalang suara?
16
00:01:20,000 --> 00:01:22,999
Maaf, Tuan Campbell-Black.
Aku tidak tahu itu kamu yang ada di sana.
17
00:01:23,000 --> 00:01:24,480
[musik berlanjut]
18
00:01:44,200 --> 00:01:45,519
[musik memudar]
19
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
[menghela napas]
20
00:01:47,200 --> 00:01:48,840
Menikmati penerbanganmu, Rupert?
21
00:01:49,440 --> 00:01:50,920
[Rupert] Tony Baddingham.
22
00:01:51,880 --> 00:01:53,999
Tahukah Anda Beattie Johnson
dari Kalajengking?
23
00:01:54,000 --> 00:01:57,399
Oh, tidak, tapi aku mendengar hal-hal hebat.
24
00:01:57,400 --> 00:01:59,119
Apakah perdana menteri memberi Anda izin
25
00:01:59,120 --> 00:02:00,839
untuk meniduri seorang jurnalis
di toilet kapal?
26
00:02:00,840 --> 00:02:03,199
Dengar, Tony. Jangan menjadi kampungan.
27
00:02:03,200 --> 00:02:05,079
- [terkekeh]
- Beattie mengaburkan memoarku,
28
00:02:05,080 --> 00:02:07,199
dan aku selalu percaya
dalam meletakkan hantu seseorang.
29
00:02:07,200 --> 00:02:08,840
Oh, Beattie. Apa sudut pandangmu?
30
00:02:09,680 --> 00:02:11,479
Juara showjumper dibawa ke padang rumput?
31
00:02:11,480 --> 00:02:15,840
Kini menjadi politisi pendukung yang tidak berdaya,
mencari hobi berikutnya?
32
00:02:16,640 --> 00:02:19,479
Tidak pernah cukup berprestasi
kesuksesan yang pernah ia raih.
33
00:02:19,480 --> 00:02:21,919
[menghirup napas dengan tajam]
Apa yang kamu lakukan di New York?
34
00:02:21,920 --> 00:02:23,559
Pelacur di sekitar pengiklan?
35
00:02:23,560 --> 00:02:26,599
Anda tahu, jika Anda tidak mulai berbelanja
sebagian dari kekayaan yang Anda hasilkan
36
00:02:26,600 --> 00:02:29,119
dalam membuat televisi yang layak,
kamu akan kehilangan bisnismu.
37
00:02:29,120 --> 00:02:32,519
Sangat banyak di tangan.
Baru saja merekrut produser muda yang keren.
38
00:02:32,520 --> 00:02:33,599
Siapa?
39
00:02:33,600 --> 00:02:35,479
Hmm. Cameron Masak.
40
00:02:35,480 --> 00:02:37,280
- [terkekeh] Belum pernah mendengar tentang dia.
- [Beattie terkekeh]
41
00:02:38,840 --> 00:02:40,239
Anda akan melakukannya.
42
00:02:40,240 --> 00:02:42,799
Putus asa bekerja untuk Corinium.
Faktanya, gigit tanganku.
43
00:02:42,800 --> 00:02:44,599
Semoga itu tidak luntur pada setelan bagusmu.
44
00:02:44,600 --> 00:02:45,720
- [menghela napas]
- [Beattie terkekeh]
45
00:02:47,760 --> 00:02:49,480
Bangunkan aku saat kita mencapai kecepatan Mach 2.
46
00:03:06,120 --> 00:03:09,200
[♪ musik opera diputar]
47
00:03:49,360 --> 00:03:52,959
Penggunaan narkoba, pornografi, perceraian yang lebih mudah,
homoseksualitas yang merajalela.
48
00:03:52,960 --> 00:03:54,559
Penelitian terbaru menunjukkan
49
00:03:54,560 --> 00:03:58,999
bahwa HIV tidak hanya a
penyakit homoseksual, Wakil Perdana Menteri.
50
00:03:59,000 --> 00:04:00,880
Oh, tapi kebiasaan tanpa cinta.
51
00:04:01,480 --> 00:04:05,599
Pergaulan bebas menghadapi hal itu
mencirikan Sabtu malam di Soho.
52
00:04:05,600 --> 00:04:08,439
Itu adalah prasyaratnya
untuk virus ini yang mengancam--
53
00:04:08,440 --> 00:04:10,119
Prasyaratnya, Wakil Perdana Menteri,
54
00:04:10,120 --> 00:04:12,839
adalah konservatisme Victoria
dari pemerintahan Tory,
55
00:04:12,840 --> 00:04:15,719
yang berpikiran sempit,
munafik dan, sejujurnya, kejam.
56
00:04:15,720 --> 00:04:17,799
- Oke. Dan potong di sana. Terima kasih.
- Kami sedang dalam proses--
57
00:04:17,800 --> 00:04:21,279
- Siap berangkat lagi.
- Dia bisa mengatakan seks gay adalah kebiasaan tanpa cinta,
58
00:04:21,280 --> 00:04:23,599
tapi saya tidak bisa memberikan komentar kecil
tentang pemerintah?
59
00:04:23,600 --> 00:04:25,239
Kebijakan editorial BBC, Declan.
60
00:04:25,240 --> 00:04:26,799
Maaf, Wakil Perdana Menteri.
61
00:04:26,800 --> 00:04:28,239
- Kita berangkat lagi.
- Ya.
62
00:04:28,240 --> 00:04:29,679
[produser] Isyarat Declan.
63
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
[bel panggung berbunyi]
64
00:04:32,560 --> 00:04:37,239
Tuan Stratton, Anda dan Nyonya Stratton
sudah menikah, apa, 15 tahun?
65
00:04:37,240 --> 00:04:38,639
Lima belas di bulan April. Ya.
66
00:04:38,640 --> 00:04:41,999
Tiga anak, seorang istri,
seorang simpanan dan pekerjaan yang menyita banyak waktu.
67
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
Pasti sulit untuk mengatur semuanya.
68
00:04:46,480 --> 00:04:48,559
- Apa?
- Eh, meskipun istrimu, Winifred,
69
00:04:48,560 --> 00:04:50,719
telah tinggal
di apartemen Pimlico milik keluarganya,
70
00:04:50,720 --> 00:04:53,800
yang pastinya memudahkan anda
untuk menghabiskan waktu bersamamu, eh,
71
00:04:54,760 --> 00:04:58,399
Sekretaris berusia 29 tahun, Nona Sarah Price,
72
00:04:58,400 --> 00:05:02,079
yang dengan bangga memberi tahu peneliti kami
bahwa Anda memiliki ketebalan dan stamina
73
00:05:02,080 --> 00:05:04,079
untuk bersaing dengan
kuda pacuan kejuaraan mana pun.
74
00:05:04,080 --> 00:05:05,799
Apakah itu komentar yang adil, Pak?
75
00:05:05,800 --> 00:05:07,239
Aku, uh-- Yah-- Itu--
76
00:05:07,240 --> 00:05:08,719
Potong. Memotong.
77
00:05:08,720 --> 00:05:11,119
Saya akan melihat ke rumah kaca Anda sendiri,
Wakil Perdana Menteri,
78
00:05:11,120 --> 00:05:12,879
sebelum Anda mulai
melempar batu ke orang lain.
79
00:05:12,880 --> 00:05:15,519
[produser] Declan, kalau saja kita bisa
lakukan pengambilan lagi tanpa fitnah.
80
00:05:15,520 --> 00:05:16,599
Pergilah, Alistair.
81
00:05:16,600 --> 00:05:17,719
[♪ musik opera diputar]
82
00:05:17,720 --> 00:05:19,120
Brengsek.
83
00:05:20,560 --> 00:05:24,079
[bergumam] ...sialan... [bergumam] ...omong kosong.
84
00:05:24,080 --> 00:05:27,240
[menghirup napas tajam] Sialan... [bergumam]
85
00:05:29,240 --> 00:05:32,440
Sial. [bernafas dengan gemetar]
86
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
[film yang lebih ringan]
87
00:05:43,040 --> 00:05:44,400
[menghela napas]
88
00:05:47,320 --> 00:05:50,639
[menarik napas dalam-dalam] Tidak tahu celana pof siapa
berada dalam situasi yang lebih menarik malam ini,
89
00:05:50,640 --> 00:05:52,639
- Bibi atau perdana menteri.
- [menghela napas]
90
00:05:52,640 --> 00:05:55,199
Kami berdua tahu BBC
tidak akan menayangkan episode malam ini.
91
00:05:55,200 --> 00:05:58,599
Saya sudah mengatakannya sebelumnya, Lord Baddingham.
Saya senang di sini.
92
00:05:58,600 --> 00:06:00,639
Dan saya tidak tertarik
di televisi komersial.
93
00:06:00,640 --> 00:06:02,279
[telepon berdering]
94
00:06:02,280 --> 00:06:03,320
[Tony] Oh.
95
00:06:05,760 --> 00:06:08,360
Direktur jenderal menelepon untuk mengatakan
kamu tadinya anak yang nakal?
96
00:06:10,120 --> 00:06:12,120
[dering berlanjut]
97
00:06:20,200 --> 00:06:21,440
Saya menawarkan Anda kebebasan.
98
00:06:22,880 --> 00:06:25,960
Saya melihat wawancara Anda dengan Reagan.
Aku yakin mereka telah meretas beberapa sumbat.
99
00:06:27,960 --> 00:06:29,200
Kami akan menayangkanmu secara langsung.
100
00:06:31,760 --> 00:06:34,080
- Hidup?
- Kontrol editorial lengkap.
101
00:06:35,360 --> 00:06:36,599
Tusuk bajingan itu di udara.
102
00:06:36,600 --> 00:06:39,400
Itu sudah separuh belahan dunia
sebelum ada yang punya kesempatan untuk mengeluh.
103
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Satelit datang. Kami akan mendunia.
104
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Ini menarik.
105
00:06:47,640 --> 00:06:50,280
Anda terjebak di sini
dengan banyak pustakawan
106
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
kapan kamu bisa menjadi astronot.
107
00:06:58,840 --> 00:07:00,480
Aku harus membujuk Maud.
108
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
Rumah besar di pedesaan?
Dia akan menyukainya.
109
00:07:04,800 --> 00:07:08,519
Apa yang dilakukan pria Wicklow sepertimu?
di Fulham, menghindari sampah dan kotoran anjing?
110
00:07:08,520 --> 00:07:10,440
Datanglah ke Cotswolds.
111
00:07:11,320 --> 00:07:14,320
Bahkan aku terkadang harus meringis
betapa cantiknya tempat itu.
112
00:07:14,920 --> 00:07:16,400
[mencoret-coret]
113
00:07:20,320 --> 00:07:22,079
- Bonus penandatanganan kecil.
- Ugh.
114
00:07:22,080 --> 00:07:24,719
[Tony] Declan, ayolah.
Anda dibayar kacang
115
00:07:24,720 --> 00:07:27,680
untuk memberikan wawancara tanpa pertumpahan darah
dengan satu tangan terikat di belakang punggungmu.
116
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
Ini adalah masa keemasan televisi.
117
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
Anda melewatkan permainannya.
118
00:07:37,560 --> 00:07:40,440
[♪ Pemutaran "Gimme All Your Lovin'"]
119
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
[mengobrol]
120
00:08:39,520 --> 00:08:41,640
Oh. Ayah di rumah.
121
00:08:48,680 --> 00:08:50,680
[musik berlanjut]
122
00:09:00,280 --> 00:09:01,320
Hai ayah.
123
00:09:05,320 --> 00:09:07,159
Halo sayang. Apa kabar hari ini?
124
00:09:07,160 --> 00:09:08,640
Sangat sukses.
125
00:09:09,480 --> 00:09:10,759
Maaf aku mendarat di permainanmu.
126
00:09:10,760 --> 00:09:12,720
Ya, kami memiliki halaman rumput lainnya.
127
00:09:15,760 --> 00:09:16,759
[musik berakhir]
128
00:09:16,760 --> 00:09:18,480
[tertawa]
129
00:09:30,560 --> 00:09:33,040
[penumpang mendengkur]
130
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
[mendengkur terus berlanjut]
131
00:09:48,040 --> 00:09:50,880
[Declan] Ini dia, gadis-gadis. Biarawan.
132
00:09:52,240 --> 00:09:53,279
Caitlin, kita sudah sampai.
133
00:09:53,280 --> 00:09:54,959
- Apa?
- [saudara] Kita sudah sampai. Kami di sini.
134
00:09:54,960 --> 00:09:56,200
Lihat. Kami di sini.
135
00:10:01,160 --> 00:10:02,200
[Caitlin] Ya Tuhan.
136
00:10:04,760 --> 00:10:06,640
[keduanya berseru]
137
00:10:24,560 --> 00:10:27,199
Hal-hal menarik akan terjadi pada kita
di tempat seperti ini.
138
00:10:27,200 --> 00:10:29,399
Luar biasa. [menjerit]
139
00:10:29,400 --> 00:10:30,599
Balapan Anda ke puncak.
140
00:10:30,600 --> 00:10:32,359
- Kamar terbaik yang longgar.
- [saudara] Sama sekali tidak.
141
00:10:32,360 --> 00:10:34,440
Penjara tercantik yang pernah saya lihat.
142
00:10:39,280 --> 00:10:40,360
[menghela napas]
143
00:10:52,160 --> 00:10:54,720
[♪ "Wham Rap! (Nikmati Apa yang Kamu Lakukan?)"
diputar di radio]
144
00:11:09,800 --> 00:11:10,919
[Caitlin] Saksi Yehuwa.
145
00:11:10,920 --> 00:11:12,600
- Oh, sial. Dia telah melihat kita.
- [saudara] Oh, sial.
146
00:11:14,320 --> 00:11:16,239
- Oh, kamu harus turun.
- Apa? Mengapa saya?
147
00:11:16,240 --> 00:11:18,840
- Aku seorang pengintai. Untuk dia.
- Apa? [mengerang] Tuhan.
148
00:11:21,240 --> 00:11:22,999
- [reporter di radio] pejabat Soviet ...
- [bel pintu berbunyi]
149
00:11:23,000 --> 00:11:25,439
... telah mengumumkan hal itu
79 jenazah telah ditemukan
150
00:11:25,440 --> 00:11:27,319
dan hampir 320 orang hilang...
151
00:11:27,320 --> 00:11:28,719
- Pintu!
- [dering berlanjut]
152
00:11:28,720 --> 00:11:31,399
[reporter di radio] ...setelah pelayaran Soviet
kapal tenggelam di Laut Hitam pada hari Minggu.
153
00:11:31,400 --> 00:11:32,799
Pintu!
154
00:11:32,800 --> 00:11:34,119
- [pengunjung] Halo.
- [menggonggong]
155
00:11:34,120 --> 00:11:36,519
- Aku hanya ingin menyambutmu di-- Oh.
- Turun, Gertrude. Maaf.
156
00:11:36,520 --> 00:11:39,079
- Oh tidak. Tidak terima kasih.
- [Caitlin] Hmm.
157
00:11:39,080 --> 00:11:41,879
Eh, hubungan kita tidak baik-baik saja
bersama Yehuwa di rumah ini.
158
00:11:41,880 --> 00:11:43,359
Taggie, tutup saja pintunya.
159
00:11:43,360 --> 00:11:45,999
Oh, itu bukan milikku. Saya menemukannya di halaman.
160
00:11:46,000 --> 00:11:47,319
- Bahasa Inggris Baru?
- Um...
161
00:11:47,320 --> 00:11:49,759
- Apakah itu Alkitab Bahasa Inggris Baru?
- Ya-Ya.
162
00:11:49,760 --> 00:11:52,879
Ayah bilang itu kekejian sastra.
Dia pasti membuangnya ke luar jendela.
163
00:11:52,880 --> 00:11:55,799
[terkekeh, tergagap]
Saya Lizzie. A-aku tinggal di lembah.
164
00:11:55,800 --> 00:11:57,560
Aku membawakanmu sebotol dan beberapa telur.
165
00:11:58,400 --> 00:11:59,559
Kami akan membukanya sekarang.
166
00:11:59,560 --> 00:12:00,719
[terkekeh] Oke.
167
00:12:00,720 --> 00:12:02,480
- [Taggie menghela nafas] Ayo masuk.
- [Lizzie terkekeh]
168
00:12:03,240 --> 00:12:05,320
[Maud] Kami belum menemukannya
gelas anggurnya.
169
00:12:06,080 --> 00:12:07,719
Jam berapa postingan kedua di sini?
170
00:12:07,720 --> 00:12:09,279
Oh, tidak ada postingan kedua.
171
00:12:09,280 --> 00:12:11,519
[Maud] Hmm.
Taggie kehilangan keperawanannya musim panas ini
172
00:12:11,520 --> 00:12:14,719
kepada salah satu putra kami Patrick
university friends.
173
00:12:14,720 --> 00:12:16,239
Dia berada di selatan Perancis sekarang
174
00:12:16,240 --> 00:12:18,759
- dan tidak menulis banyak kartu pos.
- Ibu.
175
00:12:18,760 --> 00:12:21,319
Ah, pasti sangat sepi bagi Rupert
sekarang dia tidak tampil showjumping.
176
00:12:21,320 --> 00:12:25,039
Dan satu-satunya hal yang meyakinkan Caitlin
meninggalkan semua temannya di London
177
00:12:25,040 --> 00:12:27,439
adalah pemikiran untuk hidup berlawanan
Rupert Campbell-Hitam.
178
00:12:27,440 --> 00:12:29,559
Aku ingin dia mencabuliku.
179
00:12:29,560 --> 00:12:31,079
Dia anggota parlemen paruh baya, Caitlin.
180
00:12:31,080 --> 00:12:32,159
Yah, aku sangat kesal.
181
00:12:32,160 --> 00:12:34,239
Aku berangkat ke sekolah berasrama
dan tidak akan mendapat pukulan pertama padanya.
182
00:12:34,240 --> 00:12:36,159
Dia pasti akan jatuh cinta pada Taggie
atau bahkan Mumi.
183
00:12:36,160 --> 00:12:38,119
Seberapa baik Anda mengenalnya?
184
00:12:38,120 --> 00:12:42,319
Oh, a-aku-aku tidak yakin siapa pun
benar-benar mengenal Rupert, tapi kami berteman.
185
00:12:42,320 --> 00:12:43,759
Jadi bukan secara duniawi?
186
00:12:43,760 --> 00:12:47,319
Saya salah satu dari sedikit wanita di sini
yang belum pernah ditiduri oleh Rupert.
187
00:12:47,320 --> 00:12:49,119
Apakah suami Anda sangat protektif?
188
00:12:49,120 --> 00:12:50,200
[bergumam]
189
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
Oh, itu novelku.
190
00:12:54,640 --> 00:12:56,679
Saya menulisnya. Sudahkah Anda membacanya?
191
00:12:56,680 --> 00:12:59,439
Oh tidak. Taggie tidak membaca.
Eh, dia menderita disleksia.
192
00:12:59,440 --> 00:13:01,759
Untuk waktu yang lama,
kami pikir dia terbelakang.
193
00:13:01,760 --> 00:13:04,959
Oh, Dia Mengambil Apa yang Dia Inginkan. Saya menyukai ini.
194
00:13:04,960 --> 00:13:07,239
- Bicara tentang ditiduri.
- [terkekeh]
195
00:13:07,240 --> 00:13:09,319
Bukankah ada bagian yang sangat nakal
dengan beberapa daun dermaga?
196
00:13:09,320 --> 00:13:10,639
Oh. [terkekeh]
197
00:13:10,640 --> 00:13:11,720
Oh.
198
00:13:15,800 --> 00:13:16,879
Ya, fotonya sudah cukup lama.
199
00:13:16,880 --> 00:13:18,399
Apakah Anda punya satu lagi yang keluar?
200
00:13:18,400 --> 00:13:20,639
Nah, bagaimana dengan anak-anak
dan suamiku,
201
00:13:20,640 --> 00:13:22,399
Saya tidak punya banyak waktu untuk menulis saat ini.
202
00:13:22,400 --> 00:13:26,359
Tag, aku butuh baju
dan beberapa kaus kaki sialan.
203
00:13:26,360 --> 00:13:27,799
[mendecakkan lidah] Oh.
204
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
- Ayah, itu Lizzie.
- A-aku-aku tinggal di ujung lembah.
205
00:13:30,280 --> 00:13:32,399
- Dia menulis buku kotor.
- Senang berkenalan dengan Anda.
206
00:13:32,400 --> 00:13:34,279
- Kamu memakai kaus kakiku.
- Lebih hangat dari celana ketat.
207
00:13:34,280 --> 00:13:36,239
- Maaf, masih membongkar.
- Terima kasih sayang.
208
00:13:36,240 --> 00:13:38,479
Seberapa mudah mencari bantuan di sekitar sini?
209
00:13:38,480 --> 00:13:40,879
Kami tidak membayar untuk pembersih.
210
00:13:40,880 --> 00:13:44,399
Nah, mencuri bantuan seorang wanita di sekitar sini
lebih buruk daripada mencuri suaminya.
211
00:13:44,400 --> 00:13:45,879
Bagaimana jika Anda mencuri keduanya?
212
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
[Lizzie terkekeh]
213
00:13:49,360 --> 00:13:50,679
Hebat sekali, Tag.
214
00:13:50,680 --> 00:13:54,959
Benar, saya akan membeli 30 pasang kaus kaki
dalam warna yang menjijikkan
215
00:13:54,960 --> 00:13:57,079
itu tidak ada di antara kalian
akan mencubit mereka lagi.
216
00:13:57,080 --> 00:13:58,079
- Senang bertemu denganmu, Lizzie.
- Ya.
217
00:13:58,080 --> 00:13:59,879
- Semoga berhasil, Ayah.
- [Caitlin] Beri mereka neraka!
218
00:13:59,880 --> 00:14:01,639
- [Deklan] Ya.
- Baiklah, ayo kita hancurkan!
219
00:14:01,640 --> 00:14:04,279
[menghembuskan napas dengan tajam]
Selamat datang di Rutshire. [terkekeh]
220
00:14:04,280 --> 00:14:06,080
[♪ Pemutaran "You Can Call Me Al"]
221
00:14:07,560 --> 00:14:08,640
[Caitlin] Ooh. Wah!
222
00:14:21,080 --> 00:14:23,080
[domba mengembik]
223
00:14:27,640 --> 00:14:29,240
[musik berlanjut]
224
00:14:32,240 --> 00:14:33,799
[♪ menyanyikan "Kamu Bisa Memanggilku Al"]
225
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
[bersenandung]
226
00:14:37,360 --> 00:14:38,960
[bernyanyi berlanjut]
227
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
[bersenandung]
228
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
[musik berhenti]
229
00:15:26,400 --> 00:15:27,399
[mendengus]
230
00:15:27,400 --> 00:15:28,679
Declan, hai.
231
00:15:28,680 --> 00:15:29,999
- Ya.
- [reporter 1] Itu dia!
232
00:15:30,000 --> 00:15:31,279
- Itu dia!
- [reporter 2] Ini Declan!
233
00:15:31,280 --> 00:15:32,279
[mencibir] Oke.
234
00:15:32,280 --> 00:15:33,839
- Apa-apaan ini?
- [wartawan berteriak] Declan!
235
00:15:33,840 --> 00:15:36,199
[wartawan berteriak-teriak]
236
00:15:36,200 --> 00:15:38,039
Hanya seorang tokoh masyarakat.
237
00:15:38,040 --> 00:15:40,999
Jangan cemburu, James.
Setidaknya dia tidak akan mencuri kursi berjemurmu.
238
00:15:41,000 --> 00:15:42,239
Dia tinggi, bukan?
239
00:15:42,240 --> 00:15:44,039
Berdiri di samping mobil yang sangat pendek.
240
00:15:44,040 --> 00:15:45,799
Aku melihatnya di Penscombe.
241
00:15:45,800 --> 00:15:48,079
- Menurutku dia tampak lebih tua secara fisik.
- Terima kasih, Deirdre.
242
00:15:48,080 --> 00:15:49,679
- [karyawan 1] Siapa yang memproduksinya?
- [karyawan 2] Cameron.
243
00:15:49,680 --> 00:15:52,679
Tapi itu fakta, bukan drama. Dan mengapa
apakah Cameron mendapatkan semua barang bagus?
244
00:15:52,680 --> 00:15:54,159
Saya benar-benar tidak bisa berpikir.
245
00:15:54,160 --> 00:15:55,199
[berteriak-teriak berlanjut]
246
00:15:55,200 --> 00:15:56,959
Declan, berapa mereka membayarmu?
247
00:15:56,960 --> 00:15:58,599
Mengapa kamu meninggalkan BBC, Declan?
248
00:15:58,600 --> 00:16:01,599
- [fotografer] Beri kami senyuman.
- Baiklah. Terima kasih teman-teman. Itu bagianmu.
249
00:16:01,600 --> 00:16:03,759
- Keluarkan aku dari sini.
- Lewat sini.
250
00:16:03,760 --> 00:16:06,039
Anda telah menempatkan Padi di antara merpati,
bukan?
251
00:16:06,040 --> 00:16:07,639
Siapa bilang tidak ada orang kulit hitam, tidak ada orang Irlandia?
252
00:16:07,640 --> 00:16:10,479
Saya seorang pria tunggal
revolusi kesempatan yang sama, Ginger.
253
00:16:10,480 --> 00:16:11,439
[terkekeh]
254
00:16:11,440 --> 00:16:13,879
- [karyawan mengobrol]
- [menghela napas]
255
00:16:13,880 --> 00:16:18,000
Saya seorang jurnalis, bukan selebriti.
Saya mengajukan pertanyaan.
256
00:16:18,600 --> 00:16:20,480
- [pemain 1] Ini Declan O'Hara.
- [melakukan 2 napas]
257
00:16:22,520 --> 00:16:26,119
Di mana pria Cameron ini?
Aku harus melapor ke?
258
00:16:26,120 --> 00:16:27,399
- [bel lift berbunyi]
- Maksudku, Yesus,
259
00:16:27,400 --> 00:16:28,919
kamu tidak hanya menyergap seseorang.
260
00:16:28,920 --> 00:16:31,279
Saya seorang jurnalis yang serius.
261
00:16:31,280 --> 00:16:33,760
Saya tidak membicarakan karir saya
dengan Kalajengking.
262
00:16:34,320 --> 00:16:35,319
Pertunjukan sial.
263
00:16:35,320 --> 00:16:37,400
[♪ musik opera diputar]
264
00:16:38,240 --> 00:16:39,120
Masuk.
265
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
Dimana dia?
266
00:16:50,040 --> 00:16:51,160
Silakan duduk, Declan.
267
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
- Apa, kamu--
- Cameron Masak. [terkekeh]
268
00:16:57,440 --> 00:17:00,159
Anda mengharapkan seorang pria, mungkin aneh,
269
00:17:00,160 --> 00:17:01,599
yang akan kamu tanggung
270
00:17:01,600 --> 00:17:04,239
tapi yang pasti bukan seorang wanita
dan Tuhan melarang, yang Hitam.
271
00:17:04,240 --> 00:17:05,679
Saya pikir Anda adalah seorang gadis publisitas.
272
00:17:05,680 --> 00:17:07,759
Tidak, saya seorang wanita "produser".
273
00:17:07,760 --> 00:17:08,839
Dengar, aku tidak--
274
00:17:08,840 --> 00:17:11,920
Prasangka? Tentu saja tidak.
Kamu bajingan bagi semua orang.
275
00:17:12,520 --> 00:17:14,159
Ini tidak akan berhasil, Tony.
276
00:17:14,160 --> 00:17:16,519
Ini bukan acara ngobrol.
Ini adalah program yang serius.
277
00:17:16,520 --> 00:17:18,639
Saya ingin membuat program yang serius juga,
tapi ada cara
278
00:17:18,640 --> 00:17:21,159
- untuk menarik penonton terlebih dahulu.
- Berpelukan di sofa dengan bantal?
279
00:17:21,160 --> 00:17:22,399
Anda pernah melihat desain setnya?
280
00:17:22,400 --> 00:17:26,799
Saya tahu audiens saya, Tony. Sofa sialan?
281
00:17:26,800 --> 00:17:27,879
Anda mungkin mendengarkan Cameron.
282
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
- NBC melolong saat aku memburunya.
- [Declan mengerang]
283
00:17:30,640 --> 00:17:32,439
Tahukah Anda Charles Fairburn,
Pengontrol Program?
284
00:17:32,440 --> 00:17:34,799
- Oh. [menghela napas]
- Declan.
285
00:17:34,800 --> 00:17:36,319
Kami saling kenal di Beeb.
286
00:17:36,320 --> 00:17:37,559
Hei, kamu lihat, um--
287
00:17:37,560 --> 00:17:40,479
Lebih gemuk. Aku tidak ketinggalan kantin
di BBC, sayang.
288
00:17:40,480 --> 00:17:43,080
Dan Ginger Baines, Kepala Operasi.
289
00:17:43,880 --> 00:17:45,119
[bernafas dalam-dalam]
290
00:17:45,120 --> 00:17:48,399
Maafkan aku, Toni. Saya memproduksi sendiri.
291
00:17:48,400 --> 00:17:51,039
Aku melihat Johnny Friedlander terbang di atasnya
untuk wawancara pertamamu.
292
00:17:51,040 --> 00:17:52,599
Johnny Friedlander bintang film?
293
00:17:52,600 --> 00:17:54,039
Bukan, Johnny Friedlander, dokter gigiku.
294
00:17:54,040 --> 00:17:55,919
Saya tidak mewawancarai aktor.
295
00:17:55,920 --> 00:17:58,639
Friedlander tidak memberikan wawancara.
Tidak sejak rekaman seks itu.
296
00:17:58,640 --> 00:18:01,959
- Mereka bilang dia bisa menjadi Bond berikutnya.
- Mereka akan kesulitan menggantikan Roger.
297
00:18:01,960 --> 00:18:03,879
Saya telah berbicara dengan Jackie Kennedy.
298
00:18:03,880 --> 00:18:06,599
[terkekeh] Dia hanya akan mengoceh terus
tentang pekerjaan penerbitannya yang lama dan membosankan.
299
00:18:06,600 --> 00:18:09,999
[Declan] Tidak, dia ingin berbicara tentang kehidupan
sebenarnya sebagai wanita lajang Amerika.
300
00:18:10,000 --> 00:18:11,680
Hmm, kamu bisa belajar sesuatu, Cameron.
301
00:18:12,280 --> 00:18:14,039
Lihat, kalian berdua saling mengunci
jika itu membuatmu bergairah,
302
00:18:14,040 --> 00:18:16,519
tapi jangan lupa aku mempekerjakan kalian berdua
karena Anda bisa mendapatkan peringkat.
303
00:18:16,520 --> 00:18:18,760
Jadi mari kita bekerja sama dan mendapatkannya, ya?
304
00:18:19,760 --> 00:18:22,759
BBC telah memasang Top of the Pops
melawan kami dalam jadwal.
305
00:18:22,760 --> 00:18:24,959
Jadi, Anda harus menjadi lebih populer
daripada Jimmy Savile.
306
00:18:24,960 --> 00:18:26,839
Johnny Friedlander adalah megabintang global,
307
00:18:26,840 --> 00:18:28,559
dan dia belum memberikan wawancara
dalam lima tahun.
308
00:18:28,560 --> 00:18:29,880
Orang-orang akan menonton ini.
309
00:18:30,800 --> 00:18:32,000
Pesan Jackie untuk yang berikutnya.
310
00:18:38,560 --> 00:18:39,600
[mendecak lidah] Oke, baiklah.
311
00:18:41,440 --> 00:18:42,760
Tapi saya melakukan penelitian sendiri.
312
00:18:44,160 --> 00:18:45,320
Dan tidak ada sofa sialan.
313
00:18:46,520 --> 00:18:47,519
[pintu dibanting]
314
00:18:47,520 --> 00:18:49,519
Beri dia furnitur apa pun
dia mau, oke?
315
00:18:49,520 --> 00:18:52,359
- Kita semua tahu ini bukan tentang sofa.
- [Cameron] Aku tidak butuh omong kosong ini, Tony.
316
00:18:52,360 --> 00:18:55,639
Anda membawa saya ke sini untuk memproduksi drama.
Bukan acara ngobrol.
317
00:18:55,640 --> 00:18:57,799
Aku membawamu ke sini untuk berada
orang paling pintar di gedung itu
318
00:18:57,800 --> 00:18:59,839
dan menakuti mereka yang lain
untuk menarik kaus kaki mereka ke atas.
319
00:18:59,840 --> 00:19:02,279
Sejauh ini bagus.
Anda adalah seekor singa di kebun binatang.
320
00:19:02,280 --> 00:19:04,239
Tapi kami membutuhkan pemain besar seperti Declan
321
00:19:04,240 --> 00:19:06,400
untuk meyakinkan IBA untuk memperbarui kontrak kami.
322
00:19:07,000 --> 00:19:09,239
Kami kehilangan waralaba,
tidak akan ada drama yang diproduksi.
323
00:19:09,240 --> 00:19:10,479
Anda akan berada di perahu berikutnya kembali.
324
00:19:10,480 --> 00:19:11,640
[terkekeh]
325
00:19:14,000 --> 00:19:15,159
Saya tidak datang ke sini dengan perahu.
326
00:19:15,160 --> 00:19:16,439
Maafkan aku. Semantik.
327
00:19:16,440 --> 00:19:19,239
Aku terbang ke sini dengan Concorde.
328
00:19:19,240 --> 00:19:20,720
Saya membayar tiketnya.
329
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
Bernilai setiap sen.
330
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
[menghela napas]
331
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
[kicau burung]
332
00:19:41,480 --> 00:19:42,559
[Lizzie terkekeh]
333
00:19:42,560 --> 00:19:44,439
- Cantik sekali.
- Ya.
334
00:19:44,440 --> 00:19:46,560
[tergagap] Ada kumpulan luak
di atas sana.
335
00:19:48,200 --> 00:19:51,519
Dan di musim semi, bunga bluebell
nyala api di antara pepohonan beech
336
00:19:51,520 --> 00:19:52,999
seperti pembakar Bunsen kecil.
337
00:19:53,000 --> 00:19:54,239
[Taggie menghela nafas]
338
00:19:54,240 --> 00:19:56,039
Maaf, saya terdengar seperti agen properti.
339
00:19:56,040 --> 00:19:58,119
Oh... [tergagap] ...Aku hanya
tidak percaya ini semua milik kita.
340
00:19:58,120 --> 00:19:59,719
Nah, hanya sampai bagian bawah kayu saja,
341
00:19:59,720 --> 00:20:02,680
dan kemudian Rupert akan memilikimu
karena masuk tanpa izin. [menghela napas]
342
00:20:03,640 --> 00:20:05,280
Oh, terima kasih sudah mengantarku kembali.
343
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
Aku benar-benar kesal.
344
00:20:10,320 --> 00:20:11,400
Hmm.
345
00:20:12,240 --> 00:20:15,639
Sepertinya Rupert sudah kembali ke rumah.
Caitlin akan memanjat tembok.
346
00:20:15,640 --> 00:20:17,559
[mengerang] Caitlin hanya bicara.
347
00:20:17,560 --> 00:20:20,719
Dia bersumpah untuk menikah
sampai dia berusia setidaknya 35 tahun.
348
00:20:20,720 --> 00:20:21,999
Terlalu banyak yang harus dilakukan, katanya.
349
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
[terkekeh] Dan kamu?
350
00:20:24,800 --> 00:20:27,239
Dengan orang tua sepertimu,
kamu pasti punya rencana besar.
351
00:20:27,240 --> 00:20:29,839
- Oh. aku ingin menjadi juru masak...
- Oh.
352
00:20:29,840 --> 00:20:31,719
...tapi resep berikut
dan menuliskan semuanya--
353
00:20:31,720 --> 00:20:33,960
Aku, um, tidak tahu
sebenarnya apa yang harus kulakukan dengan diriku sendiri.
354
00:20:34,640 --> 00:20:36,119
Berapa usiamu? Sembilan belas?
355
00:20:36,120 --> 00:20:37,399
Dua puluh.
356
00:20:37,400 --> 00:20:39,360
Seluruh hidupmu ada di depanmu.
357
00:20:40,120 --> 00:20:42,559
- Ini tahun 1986.
- [tertawa]
358
00:20:42,560 --> 00:20:44,279
Kamu bisa mendapatkan apapun yang kamu mau...
359
00:20:44,280 --> 00:20:45,679
[Taggie tertawa]
360
00:20:45,680 --> 00:20:47,640
...begitu Cosmo memberitahu kita. [terkekeh]
361
00:20:48,440 --> 00:20:51,199
- [anak-anak berteriak-teriak, berteriak]
- [Lizzie] Hmm.
362
00:20:51,200 --> 00:20:54,119
- [menghirup napas dengan tajam] Kembali ke pertempuran.
- [anak 1] Ellie, aku akan menjemputmu.
363
00:20:54,120 --> 00:20:55,760
- Berapa anakmu?
- Dua.
364
00:20:56,320 --> 00:20:58,479
- Tiga, termasuk suamiku.
- [terkekeh]
365
00:20:58,480 --> 00:20:59,799
Dia juga bekerja untuk Corinium.
366
00:20:59,800 --> 00:21:01,479
- Oh, kamu tidak bilang.
- [Ellie] Pergilah, Sebastian!
367
00:21:01,480 --> 00:21:03,799
Saya berbicara tentang suami saya
sesedikit mungkin.
368
00:21:03,800 --> 00:21:06,119
- Dia melakukan cukup banyak hal sendiri.
- [terkekeh]
369
00:21:06,120 --> 00:21:09,879
- [Ellie berteriak] Oh.
- [Sebastian] Aku akan menjemputmu.
370
00:21:09,880 --> 00:21:11,080
[Ellie berteriak]
371
00:21:15,280 --> 00:21:16,119
[Lizzie menghela nafas]
372
00:21:16,120 --> 00:21:17,559
[Sebastian] Aku akan menjemputmu!
373
00:21:17,560 --> 00:21:19,239
[Ellie] Kamu tidak bisa menangkapku.
374
00:21:19,240 --> 00:21:20,320
[Lizzie] Halo.
375
00:21:21,080 --> 00:21:22,400
Apa yang terjadi?
376
00:21:27,160 --> 00:21:28,640
[Gertrude menggonggong]
377
00:21:31,080 --> 00:21:32,400
[sapi melenguh]
378
00:21:34,600 --> 00:21:36,800
[rengekan kuda]
379
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Ya Tuhan. Ada api.
380
00:21:40,640 --> 00:21:42,720
Eh, ada api! Oh.
381
00:21:50,760 --> 00:21:52,080
[menggonggong berlanjut]
382
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Ayolah.
383
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
[mendengus]
384
00:22:16,280 --> 00:22:17,359
Api!
385
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
[tertawa di kejauhan]
386
00:22:20,680 --> 00:22:22,319
[orang menjerit]
Aku tidak bisa memukul benda berdarah itu.
387
00:22:22,320 --> 00:22:24,559
- [mengobrol]
- Tembak! Ada api!
388
00:22:24,560 --> 00:22:27,319
[Rupert] Kesalahan payudara. Payudaramu dulu
setidaknya enam inci melewati garis.
389
00:22:27,320 --> 00:22:30,039
[orang] Kalau begitu, salahkan ayam.
Anda setidaknya sepuluh inci melewati batas.
390
00:22:30,040 --> 00:22:31,479
[Rupert terkekeh]
391
00:22:31,480 --> 00:22:33,319
[Taggie terengah-engah, mendesah]
392
00:22:33,320 --> 00:22:35,480
- [tergagap] Um...
- [jeritan]
393
00:22:36,840 --> 00:22:38,520
- Jangan malu, sayang.
- [terengah-engah]
394
00:22:40,120 --> 00:22:41,239
Ladangmu terbakar.
395
00:22:41,240 --> 00:22:42,319
[menjerit]
396
00:22:42,320 --> 00:22:46,199
Dan? Ini adalah cara tercepat untuk menghilangkannya
tunggul setelah panen.
397
00:22:46,200 --> 00:22:48,239
Bisakah kamu, um-- [bernafas berat]
398
00:22:48,240 --> 00:22:50,279
Jadi, kamu sengaja membakarnya?
399
00:22:50,280 --> 00:22:51,360
Maaf,
400
00:22:52,360 --> 00:22:54,199
siapa kamu,
dan mengapa kamu ada di sini?
401
00:22:54,200 --> 00:22:56,159
Bagaimana dengan binatang?
Kelinci, tikus, dan burung--
402
00:22:56,160 --> 00:22:57,799
Ya, dan earwig ickle yang cantik.
403
00:22:57,800 --> 00:23:00,199
Haruskah aku berhenti membajak sawahku
Karena itu kejam terhadap kutu kayu?
404
00:23:00,200 --> 00:23:01,279
Anda membunuh mereka.
405
00:23:01,280 --> 00:23:02,879
Apakah Anda ingin saya memberikannya
pemakaman kenegaraan?
406
00:23:02,880 --> 00:23:05,120
- [sirene meratap]
- [gagap]
407
00:23:06,680 --> 00:23:07,999
Apa-apaan ini? [menghela napas]
408
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
Uh, aku menelepon pemadam kebakaran.
409
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
[menghela napas]
410
00:23:12,560 --> 00:23:15,559
Keluarlah dari tanahku
sebelum aku memanggil polisi juga...
411
00:23:15,560 --> 00:23:19,199
- [menggonggong]
- ...dan bawa binatang buas itu kembali ke kandang babinya.
412
00:23:19,200 --> 00:23:21,999
Kamu benar-benar tidak--
413
00:23:22,000 --> 00:23:24,399
[tergagap] Ooh.
414
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
- Ab--
- Menjijikkan! [gagap]
415
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
[terengah-engah]
416
00:23:31,920 --> 00:23:34,920
[♪ "Misionaris Manusia" diputar]
417
00:23:44,800 --> 00:23:46,759
[Charles tertawa]
418
00:23:46,760 --> 00:23:49,399
Tuan-tuan, Anda sudah memesan
orang Argentina yang bertubuh penuh?
419
00:23:49,400 --> 00:23:50,799
Dan anggurnya, Basil.
420
00:23:50,800 --> 00:23:54,479
[Kemangi] Ya. Sudahkah Anda mencoba
yang ini sebelumnya? Ini sangat, sangat bagus.
421
00:23:54,480 --> 00:23:56,639
Saya berasumsi kita sedang mengeluarkan biaya.
422
00:23:56,640 --> 00:23:59,079
Bas menikmati
membantuku membelanjakan uang Corinium.
423
00:23:59,080 --> 00:24:02,759
Saya bersedia. [mendengus, mengendus] Oh, bagus sekali.
424
00:24:02,760 --> 00:24:06,159
Sekarang, harus saya katakan, saya menyukai liputan Anda
dari pernikahan kerajaan, Charles.
425
00:24:06,160 --> 00:24:09,639
Terima kasih, Bas. Andrew dan Fergie
adalah dongeng zaman modern.
426
00:24:09,640 --> 00:24:11,399
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang gadis berambut merah.
427
00:24:11,400 --> 00:24:13,559
- Selamat menikmati, kawan.
- [Charles terkekeh]
428
00:24:13,560 --> 00:24:14,759
Itu saudara laki-laki Tony?
429
00:24:14,760 --> 00:24:16,359
Saudara tiri.
430
00:24:16,360 --> 00:24:17,439
Dia mendapat bagian yang bagus.
431
00:24:17,440 --> 00:24:21,399
Sang ibu mempunyai hubungan asmara yang memalukan
dengan pemain polo Argentina.
432
00:24:21,400 --> 00:24:22,560
Basil adalah hasilnya.
433
00:24:23,320 --> 00:24:27,999
Bas selalu menjadi favorit Ayah,
meskipun asal usulnya meragukan,
434
00:24:28,000 --> 00:24:29,919
dan Tony yang malang
hanya tidak pernah berhasil mengejar ketinggalan.
435
00:24:29,920 --> 00:24:30,999
Apakah dia menyimpan dendam?
436
00:24:31,000 --> 00:24:35,199
Toni? Sayang,
dia membudidayakannya seperti anggrek langka.
437
00:24:35,200 --> 00:24:37,199
Artis. Tony memupuk seniman.
438
00:24:37,200 --> 00:24:38,439
Anda berada di tangan yang aman.
439
00:24:38,440 --> 00:24:41,639
Kami-- Kami-- Kami sangat beruntung
untuk memiliki pemimpin yang kuat di pucuk pimpinan.
440
00:24:41,640 --> 00:24:42,839
Halo, Archie.
441
00:24:42,840 --> 00:24:49,800
Saya akan pesan hati dan selai jeruk,
dan salad radicchio.
442
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
- Dan untukmu, tuan?
- Stik. Masih melenguh.
443
00:24:52,840 --> 00:24:55,720
[tertawa]
444
00:25:00,480 --> 00:25:01,999
[berbisik] anak Tony.
445
00:25:02,000 --> 00:25:06,039
Bekerja di sini untuk liburan musim panas,
mengajari anak-anaknya nilai uang.
446
00:25:06,040 --> 00:25:10,719
Dan beritahu saya, apakah Cameron Cook
sebesar dia kelihatannya?
447
00:25:10,720 --> 00:25:13,280
Dia jenius.
448
00:25:16,160 --> 00:25:17,719
Jadi, kami menghentikan pengobatannya,
449
00:25:17,720 --> 00:25:21,799
menua semua karakter menjadi sepuluh tahun
dan memberi mereka keinginan.
450
00:25:21,800 --> 00:25:24,599
Laki-laki itu semuanya tidak berperasaan,
jadi aku berkata pada Tony,
451
00:25:24,600 --> 00:25:28,559
"Penonton kami ingin berfantasi
tentang terbentur wastafel
452
00:25:28,560 --> 00:25:29,719
sambil mencuci piring."
453
00:25:29,720 --> 00:25:34,399
Dan Empat Pria Pergi Memotong sekarang
drama jaringan dengan rating teratas tahun ini.
454
00:25:34,400 --> 00:25:35,879
[Cameron] Terlihat bagus, kawan.
455
00:25:35,880 --> 00:25:37,119
Aku berbau seperti makan siang hari Minggu.
456
00:25:37,120 --> 00:25:38,199
Kamu terlihat lezat.
457
00:25:38,200 --> 00:25:40,039
Semuanya, ini Lady Gosling,
458
00:25:40,040 --> 00:25:42,439
ketua dari
Otoritas Penyiaran Independen.
459
00:25:42,440 --> 00:25:43,920
Perilaku terbaik, semuanya.
460
00:25:45,440 --> 00:25:47,079
[Cameron] Dan ini set Declan.
461
00:25:47,080 --> 00:25:50,960
[Lady Gosling] Ya, sangat mengesankan.
Anda cukup mengesankan, bukan?
462
00:25:51,560 --> 00:25:53,199
Di mana Tony menemukanmu?
463
00:25:53,200 --> 00:25:54,479
New York.
464
00:25:54,480 --> 00:25:57,359
[terkesiap] 26 Agustus 1970,
465
00:25:57,360 --> 00:26:01,599
Saya berbaris bersama Gloria Steinem
tentang Pemogokan Perempuan untuk Kesetaraan.
466
00:26:01,600 --> 00:26:02,839
Ibuku ikut dalam pawai itu.
467
00:26:02,840 --> 00:26:05,039
[tertawa]
468
00:26:05,040 --> 00:26:07,240
- "Jangan menyetrika saat pemogokannya masih panas."
- Hmm.
469
00:26:08,000 --> 00:26:10,839
Saya pikir Anda akan senang dengan upaya ini
kami telah membuat untuk mengatasi kekhawatiran Anda.
470
00:26:10,840 --> 00:26:13,160
[aksen Amerika]
Aku bukan boneka Barbie-mu. [terkekeh]
471
00:26:14,600 --> 00:26:17,119
Dan kehadiran Declan O'Hara
di tim Corinium,
472
00:26:17,120 --> 00:26:19,519
itu hanya menyenggol
putaran politik itu ke arah kiri.
473
00:26:19,520 --> 00:26:21,079
Dan papannya? [menghela napas]
474
00:26:21,080 --> 00:26:24,159
Jika Anda ingin mempertahankan waralaba Anda,
maka dewan Corinium perlu diperkuat.
475
00:26:24,160 --> 00:26:25,439
Dengan baik--
476
00:26:25,440 --> 00:26:27,520
Pernahkah Anda memikirkan Rupert Campbell-Black?
477
00:26:29,480 --> 00:26:32,400
kehadiran Rupert
akan memberimu legitimasi, Anthony.
478
00:26:33,240 --> 00:26:35,879
saya tidak suka
mengambil waralaba orang,
479
00:26:35,880 --> 00:26:38,719
tapi Rupert akan melakukannya
memberikan Corinium kilauan nyata.
480
00:26:38,720 --> 00:26:41,440
Saya ingin diyakinkan
bahwa saya mendukung kuda yang tepat.
481
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
Ceritakan lebih banyak tentang ibumu.
482
00:26:45,440 --> 00:26:47,719
- Ibuku terjun ke dunia politik.
- Benar-benar?
483
00:26:47,720 --> 00:26:48,800
Semua tentang kekuatan wanita--
484
00:26:54,840 --> 00:26:58,799
Maksudku, mereka tidak memberitahumu
ketika Anda meninggalkan BBC...
485
00:26:58,800 --> 00:27:01,559
Ya, ada lebih banyak uang
di televisi independen...
486
00:27:01,560 --> 00:27:06,399
[mengendus] ...tapi kamu akan melawan
14 perusahaan regional lainnya sama seperti Anda.
487
00:27:06,400 --> 00:27:08,199
Dan kemudian ada pembaruan waralaba.
488
00:27:08,200 --> 00:27:10,039
Tapi itulah yang terjadi, setiap lima tahun sekali,
benarkah?
489
00:27:10,040 --> 00:27:14,239
Ya, tapi kecemasannya terus-menerus karena
beberapa perusahaan lain bisa masuk begitu saja
490
00:27:14,240 --> 00:27:16,040
dan mengambil waralaba Anda.
491
00:27:16,760 --> 00:27:21,400
Kita mungkin belum pernah makan biskuit di BBC,
tapi yang harus kami lakukan hanyalah membuat televisi.
492
00:27:22,000 --> 00:27:24,279
- Apa menurutmu aku mengambil langkah yang salah?
- Oh tidak.
493
00:27:24,280 --> 00:27:28,279
Granada memiliki Coronation Street,
LWT memiliki Kencan Buta,
494
00:27:28,280 --> 00:27:30,599
- Corinium sekarang memilikimu.
- Hmm.
495
00:27:30,600 --> 00:27:31,999
Kamu adalah angsa emas, sayang.
496
00:27:32,000 --> 00:27:35,160
Duduk kembali
dan biarkan Tony menggemukkanmu.
497
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
Omong-omong, foie grasnya enak di sini.
498
00:27:40,280 --> 00:27:41,839
[terkesiap, bersendawa]
499
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
[menghela napas]
500
00:27:45,000 --> 00:27:46,920
[kicau burung]
501
00:27:49,920 --> 00:27:52,600
[♪ "Oh L'Amour" diputar]
502
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
[menghela napas]
503
00:28:00,960 --> 00:28:02,440
Ugh. [bergumam]
504
00:28:07,640 --> 00:28:08,719
Saya berharap saya datang juga.
505
00:28:08,720 --> 00:28:11,479
Saya hanya diundang agar saya bisa mengemudi
Mummy dan Daddy pulang saat mereka mabuk.
506
00:28:11,480 --> 00:28:13,879
Anda sudah bertemu Rupert. Itu tidak adil.
507
00:28:13,880 --> 00:28:14,959
Anda melihat kemauannya.
508
00:28:14,960 --> 00:28:15,959
Dia keji.
509
00:28:15,960 --> 00:28:18,440
Oh, beruntung sekali jurnalis itu
untuk bercinta dengannya.
510
00:28:20,640 --> 00:28:23,400
- Apa yang kamu cari?
- [Taggie mengerang] Mini berwarna biru cerah.
511
00:28:25,400 --> 00:28:26,679
Apakah menurut Anda hal itu akan terjadi lagi?
512
00:28:26,680 --> 00:28:27,760
[Taggie] Apa?
513
00:28:28,520 --> 00:28:29,800
Mumi.
514
00:28:33,560 --> 00:28:35,399
Sekarang kita di sini, saya sangat ingin tinggal.
515
00:28:35,400 --> 00:28:37,119
[Maud] Taggie? [bernafas berat]
516
00:28:37,120 --> 00:28:38,920
Ayo pergi.
517
00:28:39,920 --> 00:28:41,119
[menghela napas]
518
00:28:41,120 --> 00:28:42,519
Apa?
519
00:28:42,520 --> 00:28:43,839
Anda mengenakan gaun Taggie.
520
00:28:43,840 --> 00:28:46,519
Uh, aku memakai ini ke pesta Natal Bono.
521
00:28:46,520 --> 00:28:49,559
- Itu milikku juga.
- Oh, kamu sangat sensitif akhir-akhir ini.
522
00:28:49,560 --> 00:28:52,520
Dengar, kita akan pergi dan bertemu
orang-orang yang paling luar biasa sore ini.
523
00:28:53,320 --> 00:28:54,800
saya bersemangat. [menghela napas]
524
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
Meninggalkan London akan menjadi hal yang baik
untuk dia dan Ayah, bukan?
525
00:29:01,800 --> 00:29:02,880
Itu akan terjadi.
526
00:29:04,080 --> 00:29:07,240
Ini akan baik-baik saja. Saya berjanji. [terkekeh]
527
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
[menghembuskan napas dengan tajam]
528
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
[penonton pesta mengobrol]
529
00:29:21,080 --> 00:29:25,160
[♪ menyanyikan "Teluk Montego"]
530
00:29:46,080 --> 00:29:48,480
[bernyanyi berlanjut]
531
00:29:54,120 --> 00:29:56,840
[Tony] Bagus sekali, sayang.
Jumlah pemilih yang bagus lagi, harus saya katakan.
532
00:29:58,640 --> 00:30:02,120
Ya, saya sudah bilang pada mereka untuk menaikkan proporsinya
jus jeruk di Buck's Fizz.
533
00:30:02,720 --> 00:30:04,719
Saya tidak ingin semua orang
terpampang seperti tahun lalu.
534
00:30:04,720 --> 00:30:05,799
Tidak.
535
00:30:05,800 --> 00:30:08,119
Jadi, kamu mau yang mana
untuk papanmu?
536
00:30:08,120 --> 00:30:10,599
Apakah dia orang jutawan elektronik?
537
00:30:10,600 --> 00:30:13,080
Freddie Jones.
Dia di sana membawa tas itu.
538
00:30:14,600 --> 00:30:16,319
Saya akan membawanya ke teknologi satelit.
539
00:30:16,320 --> 00:30:18,599
Anda bisa bertanya padanya apakah dia punya teman
di daerah tersebut belum.
540
00:30:18,600 --> 00:30:21,159
Dia membuka butik di Cotchester,
541
00:30:21,160 --> 00:30:23,800
jadi sebaiknya kamu menawarkan
untuk mampir dan membeli sesuatu.
542
00:30:25,840 --> 00:30:28,840
Hmm. Apakah Nona Cook akan datang?
543
00:30:30,560 --> 00:30:32,480
Tidak bisa menyeretnya keluar dari studio.
544
00:30:33,080 --> 00:30:35,759
Declan akan ditayangkan dalam hitungan hari.
545
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
Dan inilah bintang kita.
546
00:30:41,680 --> 00:30:43,599
[berseru]
547
00:30:43,600 --> 00:30:46,199
Kamu bahkan lebih cantik secara daging,
Nyonya O'Hara.
548
00:30:46,200 --> 00:30:47,439
- [Maud menghela nafas] Terima kasih.
- Declan.
549
00:30:47,440 --> 00:30:49,479
- Toni.
- [pasangan] Kami sangat senang Anda ada di sini.
550
00:30:49,480 --> 00:30:51,559
Semua orang sangat ingin bertemu orang baru.
551
00:30:51,560 --> 00:30:53,759
Kami semua sangat bosan satu sama lain.
[terkekeh]
552
00:30:53,760 --> 00:30:56,479
Maud O'Hara. Aktris favoritku.
553
00:30:56,480 --> 00:30:58,359
Ya, semakin baik Baddingham.
554
00:30:58,360 --> 00:31:00,480
[Maud, tertawa] Kalau kamu bilang begitu.
555
00:31:01,080 --> 00:31:02,399
Senang sekali Anda bisa melakukannya, Basil.
556
00:31:02,400 --> 00:31:04,639
Declan, izinkan aku menunjukkannya padamu
kepada beberapa anggota dewan.
557
00:31:04,640 --> 00:31:06,760
Mengapa kami tidak membuatkanmu minuman?
558
00:31:07,280 --> 00:31:09,079
Anda luar biasa seperti Lady Macbeth.
559
00:31:09,080 --> 00:31:10,840
- [Maud] Oh. [terkekeh]
- Ayo.
560
00:31:17,760 --> 00:31:19,280
[kru 1] Yap. Oh.
561
00:31:22,000 --> 00:31:22,919
[mengobrol]
562
00:31:22,920 --> 00:31:24,599
Tidak pergi ke pesta Lord B?
563
00:31:24,600 --> 00:31:27,039
Hmm, aku menolak Tony.
Bukan kelompok sepertiku.
564
00:31:27,040 --> 00:31:28,480
Apakah itu satu-satunya alasan?
565
00:31:30,440 --> 00:31:32,240
Apa alasan lain yang ada?
566
00:31:34,520 --> 00:31:35,639
Saya ingin pendapat Anda.
567
00:31:35,640 --> 00:31:37,079
Saya tidak dibayar untuk mempunyai pendapat.
568
00:31:37,080 --> 00:31:38,160
Mm-hmm.
569
00:31:38,920 --> 00:31:40,719
Sekarang, saya setuju untuk membuang sofa tersebut,
tapi kenapa meja?
570
00:31:40,720 --> 00:31:42,199
Dia-- [menghela nafas] Dia bukan pembawa berita.
571
00:31:42,200 --> 00:31:43,919
Mungkin dia ingin bersembunyi di baliknya.
572
00:31:43,920 --> 00:31:45,279
Hah.
573
00:31:45,280 --> 00:31:48,160
Itu bukan karena dia tidak memiliki kaki yang bagus.
Saya sudah melihat.
574
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
[terkekeh]
575
00:31:51,480 --> 00:31:53,959
Steve, pindahkan meja dari lokasi syuting
sebentar.
576
00:31:53,960 --> 00:31:56,519
- Declan meminta meja.
- Ya, aku ingin melihatnya tanpa meja.
577
00:31:56,520 --> 00:31:57,879
Hanya saja, kami membuat mejanya--
578
00:31:57,880 --> 00:31:59,279
Bukan menyuruhmu membakar benda sialan itu.
579
00:31:59,280 --> 00:32:01,559
Aku menyuruhmu untuk memindahkannya
jadi aku bisa melihat setnya. Bisakah kamu melakukan itu?
580
00:32:01,560 --> 00:32:03,199
Baiklah. Tetap pakai wigmu.
581
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
- [terkekeh]
- [Cameron] Itu lucu.
582
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
Anda tahu apa yang tidak lucu?
583
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
Mencari pekerjaan sialan lainnya.
584
00:32:11,400 --> 00:32:12,600
MM.
585
00:32:20,120 --> 00:32:23,360
[menghela napas] Lebih baik. Melihat? Lebih baik.
586
00:32:24,920 --> 00:32:26,239
[terkekeh]
587
00:32:26,240 --> 00:32:28,800
- [mengobrol, tertawa]
- [pengunjung pesta 1] Itu dia.
588
00:32:33,520 --> 00:32:35,080
Nah, Rupert sudah tiba.
589
00:32:39,280 --> 00:32:40,479
Benar-benar?
590
00:32:40,480 --> 00:32:43,199
Itu Gerald. Ajudan Rupert.
591
00:32:43,200 --> 00:32:45,040
Kita kembali lagi. [terkekeh]
592
00:32:46,560 --> 00:32:48,359
Di mana tuan dan tuanmu yang cantik?
593
00:32:48,360 --> 00:32:50,079
- Dia tidak di sini? Brengsek.
- Tidak.
594
00:32:50,080 --> 00:32:53,119
Aku punya setumpuk kertas untuk dia tandatangani
dan aku hanya bisa menjebaknya di pesta.
595
00:32:53,120 --> 00:32:54,679
Anda dapat menghubungi saya nanti jika Anda mau.
596
00:32:54,680 --> 00:32:57,360
- [berbisik] Hentikan.
- [terkekeh]
597
00:32:58,800 --> 00:33:00,599
- [menghela nafas] Vol-au-vent?
- [Lizzie] Terima kasih.
598
00:33:00,600 --> 00:33:03,559
- [Kemangi terkekeh]
- Sebenarnya, kupikir aku mungkin saja, uh...
599
00:33:03,560 --> 00:33:04,799
[James] Li-- [menghela nafas]
600
00:33:04,800 --> 00:33:07,759
[berdeham] Lizzie. Mobil murah!
601
00:33:07,760 --> 00:33:10,240
Um, aku-- Kurasa pria itu menginginkanmu.
602
00:33:11,680 --> 00:33:13,840
Dia tidak menginginkanku. Itu suamiku.
603
00:33:21,480 --> 00:33:22,360
Terima kasih.
604
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
[Tony berdehem]
605
00:33:36,520 --> 00:33:37,759
[Tony] Terima kasih, sayang.
606
00:33:37,760 --> 00:33:39,999
- Rasanya aku harus membaca berita.
- [terkekeh]
607
00:33:40,000 --> 00:33:42,279
Untungnya, kita memiliki hal yang luar biasa
James Vereker yang melakukan itu sebagai gantinya.
608
00:33:42,280 --> 00:33:43,999
Oh. [terkekeh] Terima kasih. Terima kasih.
609
00:33:44,000 --> 00:33:46,879
Um, sekarang aku-- Jangan khawatir,
Aku tidak akan menghalangimu dari makan siangmu.
610
00:33:46,880 --> 00:33:48,919
Eh, tapi aku sangat senang kalian semua ada di sini
611
00:33:48,920 --> 00:33:51,800
untuk merayakan bintang terbaru Corinium
dengan saya.
612
00:33:52,520 --> 00:33:54,639
- Hadirin sekalian, Declan O'Hara.
- [bernafas dalam-dalam]
613
00:33:54,640 --> 00:33:55,920
[penonton pesta bersorak]
614
00:33:59,080 --> 00:33:59,959
[Deklan] Selamat.
615
00:33:59,960 --> 00:34:03,439
Declan bergabung dengan Corinium, tentu saja,
di puncak gelombang.
616
00:34:03,440 --> 00:34:08,000
Uh, peringkat yang bagus untuk prestise kita
drama, Empat Pria Pergi Memotong.
617
00:34:08,640 --> 00:34:10,279
Siapa yang mengira pertanian subur bisa menjadi sangat seksi?
618
00:34:10,280 --> 00:34:11,879
[semuanya tertawa]
619
00:34:11,880 --> 00:34:15,399
Eh, dan dengan pendapatan
dari penjualan kami ke Amerika,
620
00:34:15,400 --> 00:34:20,719
kami yakin hal ini akan terjadi
musim gugur kami yang paling sukses yang pernah ada.
621
00:34:20,720 --> 00:34:22,079
[penonton pesta] Dengar. Mendengar.
622
00:34:22,080 --> 00:34:25,560
[Rupert] ...lalu melompati
enam pria dewasa. [terkekeh]
623
00:34:26,720 --> 00:34:28,199
[keduanya tertawa]
624
00:34:28,200 --> 00:34:29,600
[pengunjung pesta bergumam]
625
00:34:30,200 --> 00:34:31,199
[menampar bibir]
626
00:34:31,200 --> 00:34:33,359
Ya Tuhan. Itu dia. [terkesiap]
627
00:34:33,360 --> 00:34:37,039
Maaf sekali. Maaf.
Tidak bermaksud mencuri gunturmu.
628
00:34:37,040 --> 00:34:38,519
Tidak ada mobil pemadam kebakaran bersamamu hari ini?
629
00:34:38,520 --> 00:34:40,079
[penonton pesta tertawa]
630
00:34:40,080 --> 00:34:41,599
[tertawa, menarik napas dalam-dalam]
631
00:34:41,600 --> 00:34:44,639
Um, tolong, uh... [berdeham]
...lanjutkan pidatomu.
632
00:34:44,640 --> 00:34:46,719
- Oh, halo sayang.
- Halo.
633
00:34:46,720 --> 00:34:53,479
Um, tapi Declan, kamu tidak diragukan lagi
permata di mahkota Corinium.
634
00:34:53,480 --> 00:34:58,399
Dan saya tahu semua orang di sini bergabung dengan saya
dalam menyambutmu, istrimu, Maud,
635
00:34:58,400 --> 00:35:00,959
dan putrimu, Agatha,
kepada keluarga Cotchester kami.
636
00:35:00,960 --> 00:35:02,439
Declan O'Hara, Hadirin sekalian.
637
00:35:02,440 --> 00:35:04,199
[penonton pesta bersorak, berteriak-teriak]
638
00:35:04,200 --> 00:35:05,760
[bernafas dengan gemetar]
639
00:35:11,600 --> 00:35:13,719
- [pasangan] Makan siang, semuanya. Makan siang.
- Minum?
640
00:35:13,720 --> 00:35:14,960
[Tony] Terima kasih, sayang.
641
00:35:16,040 --> 00:35:18,040
[penonton pesta mengobrol]
642
00:35:24,040 --> 00:35:29,320
[♪ menyanyikan "Karma Bunglon"]
643
00:35:40,560 --> 00:35:42,600
[Lizzie] Hmm.
Lihatlah semua makanan cantik ini.
644
00:35:44,920 --> 00:35:46,640
[bernyanyi berlanjut]
645
00:35:47,480 --> 00:35:50,159
Orang selalu berkata,
"Anda sebaiknya menulis buku, Nyonya Jones.
646
00:35:50,160 --> 00:35:52,479
Anda telah menjalani kehidupan yang menakjubkan."
[terkekeh]
647
00:35:52,480 --> 00:35:53,559
Lucu sekali.
648
00:35:53,560 --> 00:35:55,440
Orang-orang selalu memberitahuku
Saya harus membuka toko.
649
00:35:56,000 --> 00:35:57,280
Oh. [terkekeh]
650
00:35:57,880 --> 00:35:59,439
Eh, jadi kamu pindah ke mana?
651
00:35:59,440 --> 00:36:01,039
Wychey, Halaman Rumput Hijau.
652
00:36:01,040 --> 00:36:03,439
Ini rumah yang indah, sekarang kami telah menambahkan
ekstensi dan berlapis ganda
653
00:36:03,440 --> 00:36:05,519
melewati jendela-jendela tua yang berangin itu. [tertawa]
654
00:36:05,520 --> 00:36:07,919
Orang-orang Victoria itu pasti pernah memakainya
banyak jumper. [terkekeh]
655
00:36:07,920 --> 00:36:10,239
- Oh. [tertawa] Sangat bagus.
- [terkekeh]
656
00:36:10,240 --> 00:36:12,759
Tapi satu-satunya rumah yang kukenal di sekitar sana
adalah Pengadilan Berongga Bawah.
657
00:36:12,760 --> 00:36:14,599
Green Lawns terdengar jauh lebih indah.
658
00:36:14,600 --> 00:36:16,839
Apalagi sekarang kita sudah, eh,
menata taman.
659
00:36:16,840 --> 00:36:18,439
Tidak ada tato, Fred-Fred.
660
00:36:18,440 --> 00:36:20,920
[James, Freddie tertawa]
661
00:36:22,360 --> 00:36:25,039
Tuan Baddingham adalah
merayu Fred-Fred saya untuk papannya.
662
00:36:25,040 --> 00:36:25,999
Oh.
663
00:36:26,000 --> 00:36:28,279
Saya mendorongnya untuk menjadi lebih berbudaya.
664
00:36:28,280 --> 00:36:31,719
Kita bisa melakukannya dengan beberapa istri yang lebih peduli
di Corinium, Nyonya Jones.
665
00:36:31,720 --> 00:36:34,559
- [terkekeh] Oh. Tolong, panggil aku Mousie.
- [terkekeh]
666
00:36:34,560 --> 00:36:36,039
- Semua temanku melakukannya.
- [James terkekeh]
667
00:36:36,040 --> 00:36:37,919
Bagaimana kalau kita pergi dan mencari tempat untuk bertengger?
668
00:36:37,920 --> 00:36:40,679
- Ayo, Mousie.
- [Mousie terkekeh]
669
00:36:40,680 --> 00:36:43,839
Pindahlah ke sesuatu yang lembut, sayang.
Kami tidak ingin perburuan bola lagi.
670
00:36:43,840 --> 00:36:44,799
MM.
671
00:36:44,800 --> 00:36:47,240
[Musisi]
Saya sangat menikmati Cotswold Round-Up Anda.
672
00:36:48,840 --> 00:36:51,839
Suamiku memberitahuku bahwa kamu salah satunya
orang paling berkuasa di Inggris.
673
00:36:51,840 --> 00:36:53,320
[tertawa]
674
00:36:53,960 --> 00:36:55,679
Ya, menurutku memang begitu.
675
00:36:55,680 --> 00:36:57,520
Lalu aku berharap
Anda diperbolehkan beberapa kentang.
676
00:37:00,520 --> 00:37:02,599
- [Freddie] Satu kentang, dua kentang, tiga.
- [terkekeh]
677
00:37:02,600 --> 00:37:05,280
- [menghela nafas] Bagaimana kalau kita mencari minuman keras lagi?
- [terkekeh] Mmm.
678
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Halo, Declan.
679
00:37:10,120 --> 00:37:11,119
[Basil] Sampai jumpa lagi.
680
00:37:11,120 --> 00:37:12,239
[menghela napas, berdeham]
681
00:37:12,240 --> 00:37:15,319
Kami semua sangat terkejut
ketika Anda meninggalkan BBC menuju Corinium.
682
00:37:15,320 --> 00:37:17,439
- Mm-hmm.
- Apakah Anda merindukan integritas Anda,
683
00:37:17,440 --> 00:37:19,519
atau kamu merasa lebih ringan tanpanya?
684
00:37:19,520 --> 00:37:21,799
Apa sebutan Mata Pribadi untukmu?
685
00:37:21,800 --> 00:37:24,440
Yang pertama bukan seorang wanita
dari Fleet Street, bukan?
686
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
[Beattie mencemooh]
687
00:37:28,880 --> 00:37:29,879
[berdehem]
688
00:37:29,880 --> 00:37:32,679
Tag, pernahkah kamu melihat ibumu berkeliling?
689
00:37:32,680 --> 00:37:34,320
[Taggie] Belum.
690
00:37:36,800 --> 00:37:39,879
Saya telah bertemu beberapa atlet pada masa saya.
Mereka selalu mendapatkan apa yang mereka inginkan.
691
00:37:39,880 --> 00:37:41,439
Dan apa yang kita inginkan?
692
00:37:41,440 --> 00:37:42,519
Untuk menang.
693
00:37:42,520 --> 00:37:45,080
[menampar bibir] Sayangnya,
Aku tidak akan tampil lagi.
694
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
Yah, kamu masih atletis.
695
00:37:50,320 --> 00:37:53,279
Anda tentu terlalu mengganggu
untuk tinggal di seberang lembah.
696
00:37:53,280 --> 00:37:54,719
[keduanya tertawa]
697
00:37:54,720 --> 00:37:57,320
[menghela napas, menarik napas dalam-dalam]
698
00:37:58,560 --> 00:38:00,760
- Ah. Itu dia.
- [menampar bibir] Akhirnya.
699
00:38:02,440 --> 00:38:04,279
Shergar sendiri.
700
00:38:04,280 --> 00:38:07,519
Tuan Campbell-Black,
mengenal tetangga?
701
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
Hah.
702
00:38:09,680 --> 00:38:11,160
Taggie, apa kamu sudah bertemu Rupert?
703
00:38:12,640 --> 00:38:13,959
Tidak. Kupikir aku akan mengingatnya.
704
00:38:13,960 --> 00:38:15,799
Ah, Agatha. Ini putriku.
705
00:38:15,800 --> 00:38:16,880
Eh, Taggie.
706
00:38:18,040 --> 00:38:20,399
Saya mendengar Anda melakukan pekerjaan kapak
tentang Paul Stratton.
707
00:38:20,400 --> 00:38:23,360
- Aku ingin sekali melihatnya.
- Hmm.
708
00:38:27,360 --> 00:38:29,760
Bagaimana kalau kita membuat penyok
dalam koleksi wiski Tony?
709
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
[menampar bibir] Kenapa tidak?
710
00:38:34,120 --> 00:38:35,200
[menghela napas]
711
00:38:38,560 --> 00:38:40,880
[♪ "Das Rheingold" diputar]
712
00:38:47,880 --> 00:38:49,719
- [Tony] Apakah kamu bersembunyi lagi?
- [pintu tertutup]
713
00:38:49,720 --> 00:38:52,119
Oh, mereka baru saja berada di akhir
dari "Das Rheingold."
714
00:38:52,120 --> 00:38:53,520
Aku membutuhkanmu di luar sana bersamaku.
715
00:38:54,200 --> 00:38:55,920
Rupert yang berdarah.
Aku ingin menyelesaikan ini.
716
00:38:56,520 --> 00:38:57,600
Kemarilah.
717
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
[mengerang]
718
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
[tarik napas dalam-dalam]
719
00:39:01,400 --> 00:39:03,679
Saya tidak percaya
Aku akan menemuinya untuk mendapatkan legitimasi.
720
00:39:03,680 --> 00:39:05,759
Semua dia lakukan demi statusnya
dilahirkan ke dalamnya.
721
00:39:05,760 --> 00:39:08,319
Itu hanya mata uang sosial, sayang.
Begitulah cara dunia bekerja.
722
00:39:08,320 --> 00:39:09,919
Bajingan sekolah umum.
723
00:39:09,920 --> 00:39:12,959
Baiklah, haruskah kita mengirim Archie ke a
komprehensif dan menghemat biaya sekolah?
724
00:39:12,960 --> 00:39:17,519
MM. Dia hanya akan membuatmu merasa rendah diri
jika kamu memberinya izin.
725
00:39:17,520 --> 00:39:19,439
Sekarang, tarik napas dalam-dalam, bahu ke belakang.
726
00:39:19,440 --> 00:39:20,759
[tarik napas dalam-dalam]
727
00:39:20,760 --> 00:39:22,480
Anak baik. [ciuman]
728
00:39:26,040 --> 00:39:27,279
Bekerja di akhir pekan?
729
00:39:27,280 --> 00:39:29,760
Oh, kuharap Tony membayarmu
tampan, Ginger.
730
00:39:30,720 --> 00:39:33,079
- Ayolah, anjing.
- [menggonggong]
731
00:39:33,080 --> 00:39:35,239
Butuh beberapa penggalian, tetapi saya menemukan ini.
732
00:39:35,240 --> 00:39:36,879
Saya pikir Anda akan menikmatinya.
733
00:39:36,880 --> 00:39:39,440
Ini sedikit asuransi Declan O'Hara.
734
00:39:40,760 --> 00:39:41,760
Oh.
735
00:39:46,440 --> 00:39:47,840
[bernafas berat]
736
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
Mm-hmm.
737
00:39:55,840 --> 00:39:57,400
[Declan menghela nafas]
738
00:40:02,880 --> 00:40:04,119
[Declan menghela napas dalam-dalam]
739
00:40:04,120 --> 00:40:07,639
“Negeri ini damai
yang dipersenjatai dengan kuat."
740
00:40:07,640 --> 00:40:08,719
[Rupert] Hmm. [menghela napas]
741
00:40:08,720 --> 00:40:10,400
Motto keluarga Baddingham.
742
00:40:11,560 --> 00:40:13,240
Sekitar tahun 1972.
743
00:40:14,880 --> 00:40:16,520
[menghela napas]
744
00:40:17,280 --> 00:40:19,999
Tuan Pop Pop, ayah Tony,
745
00:40:20,000 --> 00:40:22,239
menghasilkan jutaan amunisi
selama perang.
746
00:40:22,240 --> 00:40:25,200
Itu sebabnya Tony menikah
Nyonya Monica dari Glen.
747
00:40:25,800 --> 00:40:28,919
Dia punya uang tunai Ayah,
Senin-Senin punya rumah,
748
00:40:28,920 --> 00:40:32,720
dan, yang paling diinginkan Tony, kelas.
749
00:40:35,400 --> 00:40:39,319
Dan mengapa orang Inggris begitu terobsesi
dengan kelas dan uang?
750
00:40:39,320 --> 00:40:40,399
Declan!
751
00:40:40,400 --> 00:40:43,159
Saya hanya bertanya pada Tuan Campbell-Black
sebuah pertanyaan, sayang.
752
00:40:43,160 --> 00:40:45,919
Rupert, kamu sudah bertemu Declan.
753
00:40:45,920 --> 00:40:46,999
Ada yang mau minum lagi?
754
00:40:47,000 --> 00:40:49,199
Oh! [bergumam] Kamu sudah menemukannya.
755
00:40:49,200 --> 00:40:50,879
Hmm. [menghirup, meneguk]
756
00:40:50,880 --> 00:40:52,639
Itu Scotch yang enak. Apakah Monica yang memilihnya?
757
00:40:52,640 --> 00:40:54,839
[tertawa]
758
00:40:54,840 --> 00:40:57,399
[Tony] Abaikan kami.
Keluarga kami sudah ada sejak lama.
759
00:40:57,400 --> 00:40:59,080
Tidak terlalu jauh. [menghela napas]
760
00:41:00,040 --> 00:41:02,759
Dengar, uh, bolehkah aku bicara,
Rupert, secara pribadi?
761
00:41:02,760 --> 00:41:04,079
Proposisi bisnis.
762
00:41:04,080 --> 00:41:05,480
Ya, kita semua berteman di sini.
763
00:41:06,320 --> 00:41:09,239
Tidak ada yang bisa kamu katakan padaku
yang seharusnya tidak didengar oleh Maudie tersayang.
764
00:41:09,240 --> 00:41:12,999
[tergagap] Saya tidak minum sherry
para istri sementara para pria bersenang-senang.
765
00:41:13,000 --> 00:41:16,320
No. You wanna be here
ketika Tony meminta saya untuk menjadi anggota dewannya.
766
00:41:23,040 --> 00:41:24,840
Uh, uh, uh, uh-- Baiklah.
767
00:41:26,840 --> 00:41:29,240
It's a lucrative game.
I thought you'd want in.
768
00:41:30,400 --> 00:41:32,399
Sulit sekali menganggapmu serius, Tony.
769
00:41:32,400 --> 00:41:34,279
You just always sound
seperti Anda sedang bermain Monopoli.
770
00:41:34,280 --> 00:41:35,520
[tertawa]
771
00:41:36,600 --> 00:41:37,920
Jawabannya tidak.
772
00:41:38,440 --> 00:41:40,919
Lady Gosling thinks
Aku bisa memberimu beberapa kelas,
773
00:41:40,920 --> 00:41:42,279
membantu Anda mempertahankan waralaba Anda,
774
00:41:42,280 --> 00:41:46,120
tapi aku tidak menggunakan nama keluargaku
Anda bisa membeli sendiri helikopter yang lebih besar.
775
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
[Rupert berdeham]
776
00:41:49,120 --> 00:41:51,759
Uh, Tony, Paul Stratton ada di sini.
777
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
- [Tony] Ah!
- [tertawa]
778
00:41:55,400 --> 00:41:57,559
- Maaf kami terlambat, semuanya. [mengerang]
- [terkekeh]
779
00:41:57,560 --> 00:41:59,079
Sedikit masalah
sebenarnya bangun dari tempat tidur.
780
00:41:59,080 --> 00:42:00,719
Anda tahu
seperti apa pengantin baru itu. [tertawa]
781
00:42:00,720 --> 00:42:02,639
- [keduanya tertawa]
- [Rupert] Paulus.
782
00:42:02,640 --> 00:42:05,559
Jaga dirimu dengan jeans itu.
Anda membungkuk, mata Anda akan keluar.
783
00:42:05,560 --> 00:42:11,039
Dan Nyonya Stratton yang baru,
sekarang Anda adalah peningkatan yang sangat disambut baik.
784
00:42:11,040 --> 00:42:13,960
- Bagus sekali, Paulus. [tertawa]
- [tertawa]
785
00:42:14,880 --> 00:42:16,879
- Eh, kamu kenal Declan O'Hara?
- [Sarah] Oh, ya.
786
00:42:16,880 --> 00:42:19,559
Ya, sebenarnya kamu telah membantu kami semua,
Tuan O'Hara.
787
00:42:19,560 --> 00:42:21,599
Senang rasanya mengungkapkan semuanya secara terbuka.
788
00:42:21,600 --> 00:42:22,959
Kami sangat bahagia.
789
00:42:22,960 --> 00:42:24,199
Bukankah begitu, Paulus?
790
00:42:24,200 --> 00:42:25,599
Saya seorang pria baru.
791
00:42:25,600 --> 00:42:26,680
[terkekeh]
792
00:42:28,800 --> 00:42:29,880
Permisi.
793
00:42:33,480 --> 00:42:34,880
[bernafas berat]
794
00:42:36,120 --> 00:42:37,840
Ini sangat bodoh.
795
00:42:50,080 --> 00:42:53,640
Saya mendengar tentang Anda menangkap Campbell-Black
bermain tenis di anggukan.
796
00:42:55,240 --> 00:42:57,199
Itu cukup untuk membuat marah siapa pun.
797
00:42:57,200 --> 00:42:58,520
Siapa yang tahu tentang itu?
798
00:43:00,320 --> 00:43:02,800
Ya, seluruh lembah
tahu tentang mobil pemadam kebakaran.
799
00:43:04,560 --> 00:43:08,280
Dan saya tahu
siapa wanita misterius itu sekarang, bukan?
800
00:43:10,880 --> 00:43:11,880
[mengklik lidah]
801
00:43:15,800 --> 00:43:17,800
[langkah kaki berangkat]
802
00:43:21,280 --> 00:43:22,919
[♪ "Lagu Burung" diputar]
803
00:43:22,920 --> 00:43:25,679
[♪ pengunjung pesta menyanyikan "lagu burung"]
804
00:43:25,680 --> 00:43:27,760
[tertawa, bersiul]
805
00:43:39,120 --> 00:43:40,440
[bernyanyi berlanjut]
806
00:43:49,160 --> 00:43:51,600
[musik berlanjut]
807
00:44:01,240 --> 00:44:02,959
Anda tahu Anda sedang berdansa dengan iblis,
bukan?
808
00:44:02,960 --> 00:44:04,919
Kata pria yang bekerja untuk Thatcher.
809
00:44:04,920 --> 00:44:06,399
[mencemooh]
810
00:44:06,400 --> 00:44:08,120
Semoga saja Anda punya ritme. [menghela napas]
811
00:44:10,840 --> 00:44:12,000
[tepuk tangan berirama]
812
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
[berbisik, tidak jelas]
813
00:44:26,880 --> 00:44:29,240
Oh, masuk.
814
00:44:31,360 --> 00:44:32,319
[mendengus]
815
00:44:32,320 --> 00:44:34,519
- [penonton pesta terengah-engah, bergumam]
- [Beattie] Dasar bajingan!
816
00:44:34,520 --> 00:44:37,040
Kamu juga bercinta dengan Sarah Stratton?
817
00:44:40,880 --> 00:44:41,920
[Beattie mendengus]
818
00:44:43,320 --> 00:44:44,359
Itu hanya tenis!
819
00:44:44,360 --> 00:44:46,240
[penonton pesta tertawa]
820
00:44:47,240 --> 00:44:49,200
[Sarah mengerang, tergagap]
821
00:44:51,360 --> 00:44:53,280
- [Paul terengah-engah]
- [gagap]
822
00:44:55,680 --> 00:44:59,000
[para pengunjung pesta berseru sambil bergumam]
823
00:45:00,560 --> 00:45:01,759
[terkekeh]
824
00:45:01,760 --> 00:45:03,080
[mengerang]
825
00:45:04,080 --> 00:45:05,040
[terkekeh]
826
00:45:06,240 --> 00:45:07,639
[mendengus]
827
00:45:07,640 --> 00:45:09,119
- Aduh. [mengerang]
- [terengah-engah]
828
00:45:09,120 --> 00:45:10,439
Sial!
829
00:45:10,440 --> 00:45:11,599
- Aduh.
- [tergagap] Jatuhkan!
830
00:45:11,600 --> 00:45:13,200
[Paul mengerang] Aduh!
831
00:45:14,200 --> 00:45:16,520
- [terkekeh]
- [pengunjung pesta bergumam]
832
00:45:21,920 --> 00:45:23,480
[putaran mesin]
833
00:45:27,800 --> 00:45:29,440
Beattie, sayang!
834
00:45:30,520 --> 00:45:32,400
aku akan menghancurkanmu.
835
00:45:33,960 --> 00:45:35,640
[♪ musik opera diputar]
836
00:45:45,560 --> 00:45:46,840
Saya sangat menyesal.
837
00:45:50,040 --> 00:45:51,119
[Rupert menarik napas dalam-dalam]
838
00:45:51,120 --> 00:45:55,480
Aku tidak keberatan, tapi...
[menghela napas] ...itu mobilku.
839
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
[terkekeh]
840
00:46:05,920 --> 00:46:09,679
- [Declan] Jadi sekarang Rupert, kan?
- Itu adalah percakapan. Saya sedang berbicara.
841
00:46:09,680 --> 00:46:10,919
Anda berada di sekelilingnya.
842
00:46:10,920 --> 00:46:13,959
Oh, apa, sekarang aku bahkan tidak bisa berbicara dengan laki-laki
tanpa kamu berasumsi bahwa aku mengejarnya.
843
00:46:13,960 --> 00:46:15,639
- [Declan] Oh, dewasalah.
- [menghela napas] Ya Tuhan.
844
00:46:15,640 --> 00:46:17,279
Aku tidak meminta untuk datang ke sini.
845
00:46:17,280 --> 00:46:19,839
Kaulah yang mengambil cek itu
dan baru saja menjual kita semua.
846
00:46:19,840 --> 00:46:22,639
Ya, Maud. Ini rumah yang mengerikan
dan kamu menjalani kehidupan yang buruk.
847
00:46:22,640 --> 00:46:24,639
Apa, dan inilah orang-orang kita sekarang?
Astaga.
848
00:46:24,640 --> 00:46:27,879
Mereka semua adalah kuda dan anjing,
dan rumah dan mobil,
849
00:46:27,880 --> 00:46:30,599
dan siapa yang punya
jalan masuk terpanjang.
850
00:46:30,600 --> 00:46:33,359
Maksudku, Tuhan, semua pria putus asa
untuk mengendarai apa pun,
851
00:46:33,360 --> 00:46:34,799
selama mereka belum menikah dengannya.
852
00:46:34,800 --> 00:46:36,319
Para istri, Yesus,
853
00:46:36,320 --> 00:46:39,879
mereka belum mengalami orgasme
sejak... [gagap] ...Perkemahan Klub Kuda Poni.
854
00:46:39,880 --> 00:46:42,960
[terkekeh] Oh, sial-- [tertawa]
855
00:46:43,560 --> 00:46:45,880
- [Maud terengah-engah]
- [Declan menarik napas dengan tajam]
856
00:46:46,840 --> 00:46:48,399
Itu bukan kita, kan?
857
00:46:48,400 --> 00:46:49,920
[bernafas berat]
858
00:46:51,920 --> 00:46:53,319
Semua orang melihatmu.
859
00:46:53,320 --> 00:46:56,800
Hah. Dan apakah kamu menyukainya?
860
00:46:58,000 --> 00:46:59,079
Ya Tuhan.
861
00:46:59,080 --> 00:47:01,479
[Maud] Berapa?
Seberapa besar Anda menyukainya?
862
00:47:01,480 --> 00:47:02,839
[Declan terengah-engah]
863
00:47:02,840 --> 00:47:05,279
- Katakan padaku. Ya.
- Banyak. [bernapas berat]
864
00:47:05,280 --> 00:47:06,919
- Berapa banyak?
- Banyak.
865
00:47:06,920 --> 00:47:09,039
[Maud terengah-engah]
866
00:47:09,040 --> 00:47:11,720
[mengerang, berciuman]
867
00:47:14,680 --> 00:47:16,000
- [pintu tertutup]
- [Maud mengerang]
868
00:47:16,800 --> 00:47:18,800
[kicau burung]
869
00:47:55,160 --> 00:47:59,160
- [anjing menggonggong]
- Ya. Halo. Ayo.
870
00:47:59,680 --> 00:48:00,640
Apakah kamu merindukanku?
871
00:48:11,600 --> 00:48:13,160
[telepon berdering]
872
00:48:17,560 --> 00:48:18,880
[menghela napas]
873
00:48:24,800 --> 00:48:26,120
[dering berlanjut]
874
00:48:29,360 --> 00:48:30,440
Ya?
875
00:48:31,960 --> 00:48:33,120
Ya baiklah. [menghela napas]
876
00:48:34,680 --> 00:48:37,320
Bukan, itu, eh, meja prasmanan.
877
00:48:39,960 --> 00:48:41,280
Tentu saja. Sampai jumpa jam 09.00?
878
00:48:42,800 --> 00:48:44,280
Selamat malam, Perdana Menteri.
879
00:48:48,840 --> 00:48:50,000
[menghela napas]
880
00:48:50,560 --> 00:48:51,560
Ayolah, anjing.
881
00:48:52,200 --> 00:48:54,200
- Ayah dalam masalah lagi.
- [menggonggong]
882
00:48:55,720 --> 00:48:58,639
[Declan, Maud mengerang, mendengus]
883
00:48:58,640 --> 00:49:00,920
[mengerang, mendesah]
884
00:49:02,960 --> 00:49:05,359
[mengerang, mendengus terus]
885
00:49:05,360 --> 00:49:08,480
- [Caitlin mengerang]
- [Taggie menghela nafas]
886
00:49:09,480 --> 00:49:10,599
[♪ Pemutaran "Just Can't Get Enough"]
887
00:49:10,600 --> 00:49:11,679
[menghela napas]
888
00:49:11,680 --> 00:49:15,200
Mummy dan Daddy jelas kembali ke jalurnya.
Apakah Rupert ada di sana?
889
00:49:16,000 --> 00:49:18,880
Ya, menurutku begitu.
890
00:49:19,560 --> 00:49:21,200
[mengetik]
891
00:49:27,800 --> 00:49:29,599
[Lizzie] "Saat dia menatap keluarga O'Casey,
892
00:49:29,600 --> 00:49:32,239
dengan kecantikan bohemianya yang mengilap,
893
00:49:32,240 --> 00:49:36,279
memasuki dunia yang penuh gairah tak terkendali ini,
dia khawatir."
894
00:49:36,280 --> 00:49:37,319
[Declan, Maud mengerang]
895
00:49:37,320 --> 00:49:41,479
"Diarmuid O'Casey tidak mengetahui hal itu
dia telah membawa keluarganya ke alam liar."
896
00:49:41,480 --> 00:49:42,399
[bernapas dengan gemetar]
897
00:49:42,400 --> 00:49:47,880
"Ke dunia binatang buas yang tak bisa dijinakkan
menyerah pada kebutuhan paling mendasar mereka.
898
00:49:56,200 --> 00:49:57,719
Lapar akan seks."
899
00:49:57,720 --> 00:50:00,280
[mengerang, terengah-engah]
900
00:50:04,160 --> 00:50:06,079
"Lapar akan status."
901
00:50:06,080 --> 00:50:08,999
[terengah-engah]
902
00:50:09,000 --> 00:50:10,320
"Lapar akan cinta.
903
00:50:18,200 --> 00:50:19,640
Lapar akan kekuasaan."
904
00:50:20,200 --> 00:50:23,040
Anda tahu,
Campbell-Black selesai setelah hari ini.
905
00:50:23,880 --> 00:50:25,399
[Lizzie] "Lapar akan kenyamanan."
906
00:50:25,400 --> 00:50:26,799
Apakah kamu mau tidur?
907
00:50:26,800 --> 00:50:29,840
Sebaiknya kau telanjang bulat
saat aku lewat sana.
908
00:50:31,400 --> 00:50:32,399
[anjing menggonggong]
909
00:50:32,400 --> 00:50:34,960
Anjing yang baik. Anjing yang baik. Berbaring.
910
00:50:39,840 --> 00:50:41,599
[terkekeh]
911
00:50:41,600 --> 00:50:46,199
MM. “Mataku telah melihat kemuliaan
tentang kedatangan Tuhan."
912
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
- [menggeram]
- [Cameron terkekeh]
913
00:50:50,600 --> 00:50:51,600
[Rupert mengerang]
914
00:50:53,200 --> 00:50:55,200
[musik berlanjut]
915
00:51:02,600 --> 00:51:05,360
[Lizzie] "Karena menggoda
seperti halnya predator ini,
916
00:51:06,160 --> 00:51:09,599
- seseorang harus selalu berhati-hati agar tidak dimakan."
- [mengerang, terengah-engah]
917
00:51:09,600 --> 00:51:11,079
[mengerang]
918
00:51:11,080 --> 00:51:13,720
[semua mengerang]
919
00:51:16,920 --> 00:51:18,200
[erangan berlanjut]
920
00:51:18,800 --> 00:51:20,079
Sialan!
921
00:51:20,080 --> 00:51:23,199
- [mengerang]
- [Tony] Oh, ya!
922
00:51:23,200 --> 00:51:24,360
[musik berakhir]
923
00:51:25,720 --> 00:51:27,360
[langkah kaki mendekat]
924
00:51:33,720 --> 00:51:34,880
Ini adalah sebuah kejutan.
925
00:51:35,560 --> 00:51:39,039
Perdana menteri tidak senang
tentang melihat kehidupan pribadi para menterinya
926
00:51:39,040 --> 00:51:40,519
tersebar ke seluruh kertas.
927
00:51:40,520 --> 00:51:43,159
Paul Stratton sudah diacak
ke bangku cadangan.
928
00:51:43,160 --> 00:51:45,199
Aduh Buyung. Apakah Anda kehilangan pekerjaan?
929
00:51:45,200 --> 00:51:46,799
[terkekeh] Tidak. Tidak sama sekali. Tidak.
930
00:51:46,800 --> 00:51:48,640
Tidak, Nyonya Thatcher memberiku promosi.
931
00:51:49,320 --> 00:51:54,200
Saya Menteri Olahraga barunya,
jadi terima kasih.
932
00:51:54,800 --> 00:51:56,280
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
933
00:51:58,280 --> 00:52:00,360
Anda harus datang sejauh ini
untuk memberitahuku hal itu?
934
00:52:01,560 --> 00:52:05,560
Aku ingin kamu menjaga hidung kecilmu yang kotor itu
keluar dari urusanku.
935
00:52:07,040 --> 00:52:10,600
Maggie akan segera menemuimu,
dasar perempuan yang memiliki hak istimewa.
936
00:52:15,440 --> 00:52:18,840
Anda harus berusaha lebih keras dari itu
jika Anda ingin mengalahkan saya, Lord Baddingham.
937
00:52:27,360 --> 00:52:28,360
Permainan dimulai.
938
00:52:29,440 --> 00:52:31,440
[♪ musik opera diputar]